La dimension politique du " frangasy ", un phénomène d’amalgamation du Nord.

RATSARAHARISOA Josie Stella

Le français et le malgache se mélangent dans le Nord ainsi que dans les discours de politiciennes malgaches. A cet effet, nous proposonsune analyse d’amalgamation lexicale du français et du malgache dans cette communication. Est-elleinévitable pour parler de la politique ? Ainsi, nous recourons à la démarche empirico-inductive appliquée à un corpus d’extraction d’amalgames de 3 éditions de l’Invité de Zoma, de la TVPlusMadagascar. Nous mobilisons la lexicométrie pour montrer le taux d’utilisation des mots français dans le discours des politiciennes avant deles comparer aux discours des politiciens d’Antsiranana. Enfin, nous en tirons une conclusion exposant si l’amalgame constitue une transgression ou une identité plurielle à Madagascar.

Mots-clés: français, malgache, discours, femme, politique

15/09/2023